ผมชื่อริชาร์ด
คุณอยากรู้อะไรมากกว่านี้อีก
เรื่องของครอบครัวหรือว่าผมมาจากไหน
นั่นไม่สำคัญหรอก
ทันทีที่ข้ามมหาสมุทร ผมก็เป็นอิสระ
เเสวงหาอะไรที่งดงามกว่า ตื่นเต้นกว่า
เเละอะไรที่อันตรายกว่าที่เคยผ่านมา
หลังจาก 18 ชั่วโมงบนเครื่องบิน
ดูหนังงี่เง่า 3 เรื่อง กับการกินอาหารกล่อง 2 มื้อ
เบียร์อีก 6 แก้ว และไม่ได้หลับนอน
ในที่สุดผมก็มาถึง
กรุงเทพฯ
อยากไปเที่ยวน้ำตกมั้ย
ตลาดน้ำแค่ 1,500 บาท ถูกมากนะคุณ
ต้องการที่พักมั้ย
ไม่ ผมจะหาเองขอบคุณ
และนี่แหละกรุงเทพฯ
เมืองแห่งความสุข ประตูสู่เอเชียอาคเนย์
ที่ซึ่งเงินดอลลาร์กับเงินมาร์ค
ถูกนำไปซื้อสินค้าปลอมยี่ห้อยอดนิยม
- หนุ่มหรือสาว อยากอึ้บมั้ย - ไม่
นี่แหล่งสำคัญของ คนกระหายหิวการผจญภัย
- อยากกินเลือดงูบ้างมั้ย - เดี๋ยวก่อน
- เมื่อกี๊บอกว่าเลือดงูเหรอ - ใช่แล้ว
ไม่ขอบคุณ
เลือดงูไม่ดียังไง
ไม่อยู่ในความคิด
ปอดแหกมากกว่า
ถึงไม่กล้าลองของใหม่
แค่ไม่อยู่ในความคิด
นักท่องเที่ยวเหมือนกันหมด
ไม่ชอบอะไรที่โลดโผน เหมือนประเทศอเมริกา
ผมไม่เคยปฏิเสธคำท้าทาย
ไม่เคยขัดสิ่งที่ไม่คุ้นเคย
ไม่เคยเสียมารยาท
ท่านทั้งหลาย
ยอดเยี่ยมที่สุด
และไม่อยู่นานจนเขาไล่
เปิดหูเปิดตาไว้เพื่อซึมซับประสบการณ์
ถ้ามันเจ็บปวด
อาจคุ้มค่าก็ได้
สวัสดีค่ะ
ไฮ
มีห้องว่างสักห้องมั้ย
เสียอยู่อย่างคือ ทุกคนมีความคิดเหมือนกันหมด
อุตส่าห์เดินทางเป็นพัน ๆไมล์ เพื่อมาดูทีวี
และพักที่ที่มีความสบายเหมือนอยู่บ้าน
จนต้องถามตัวเองว่า
เราจะกวาดล้างทื่นี่โดยเร็ว ไม่ต้องห่วง
จะมีประโยชน์อะไร
ขอบคุณ
ราตรีสวัสดิ์
การเดินทางคนเดียวก็งี้แหละ
ผ่าสิ
ถ้ามันต้องเป็นแบบนี้
ก็ให้มันเป็นไป
ทุกคนมีความสุข
สนุกสนานกันทุกคนใช่มั้ย
ผ่าโว้ย!
เงียบหน่อยได้มั้ย
ไอ้พวกกาฝาก!
ไอ้กาฝาก!
ให้ตายสิมะเร็งเฮงซวย
ไอ้มะเร็งเฮงซวย ที่กัดกินโลกเบี้ยวๆใบนี้
เฮ้นี่คุณ!
มีอะไรจะสูบมั้ย
ไม่ ผมไม่มี
ไม่มีปัญหาไอ้น้อง เพราะ...
พี่มีของดีให้เป็นกระตั้ก
เข้าใจที่พี่พูดมั้ย
เข้าใจ
อย่าโกหก
ไม่เข้าใจก็ได้
เออ ค่อยยังชั่ว
ขอบใจ
มีชายหาด เข้าใจมั้ย
ชายหาด
มันงดงามมาก
ใครได้ไปยล ย่อมซึมซาบซึ้งถึงทรวงใน
พี่พยายามควบคุมไว้ แต่มันเอ่อล้นออกมา
คืองี้
มันอยู่บนเกาะ
แลเป็นเกาะที่สวยสมบูรณ์แบบ
ดีเลิศประเสริฐศรีจริง ๆ เลยรู้มั้ย
ไม่ใช่เห็นแล้วแค่พูดว่า...
"ก็สวยดีนี่"
มันเป็นหาดในอุดมคติ
สมบูรณ์แบบ
มันเหมือนกับ
ทะเลสาบล้อมรอบด้วยหน้าผา
ซ่อนตัวอยู่อย่างลับ ๆ เหมือนเป็น...
สิ่งต้องห้าม
ไม่มีใครหน้าไหนเคยไปที่นั่นเลย ไม่มี!
แต่มีใครบางคนไป
ในกาลครั้งหนึ่ง
คนที่มีอุดมคติ
เข้าใจมั้ยพี่ไม่ได้พูดถึงการเดินทาง...
แบบธรรมดาห่วยแตก
เชื่อว่าหาดนั่นมีอยู่จริงมั้ย
ไม่
แต่เดาว่าคุณคงอยากให้เชื่อใช่มั้ย
พี่ไม่โอ้โลมใครเเบบนั้นอีกเเล้ว สี่งนั้นสำคัญไฉน
ขึ้นอยู่กับน้อง
อุดมคติไง
เราแค่เป็นกาฝากเฮงซวย
เหมือนพวกมะเร็งนั่น
พี่พยายามหาทางรักษามันไว้
ผู้หาวิธีรักษา
พี่พูดกับมันว่า"พวกเธอต้องทิ้งไป"
"พวกเธอต้องทิ้งที่นี่ไป"
แต่มันไม่ยอมฟัง
อย่าว่างั้นว่างี้เลย
คุณสติแตกใช่มั้ยเนี่ย
เอ้าริชาร์ด
ดีใจที่ได้รู้จัก
เช่นเดียวกัน
ระวัง เดี๋ยวไฟดูด
คุณป้า...คุณป้า
ใจเย็นโนวอรี่
เฮ้มีจดหมายถึงคุณด้วย
อะไรนะ
จดหมายที่ประตู
"เกาะสมุยประเทศไทย อ่าว"
ไม่มีทางหรอก
คุณเห็น...
ฮัลโหล
เราหวัง...
และเราฝัน
เเต่ไม่เชื่อว่าบางสิ่งกำลังจะเกิดขึ้น
ไม่เหมือนที่เห็นในหนัง
และเมื่อมันเกิดขึ้นจริงๆ
เราก็หวังว่าจะรู้สึกแตกต่าง
ระทึกใจขึ้น
เป็นจริงเป็นจังขึ้น
ผมคอยให้มันเกิดขึ้นกับผม
แต่มันก็ไม่เคยเกิด
เขาชื่อแดฟฟี่ ดั๊ค
ที่เกิดดินเเดนไม่ปรากฏ
เอกสารทั้งหมดล้วนเป็นของปลอม
ตำรวจกัดไม่ปล่อย
เพราะเขาใช้หนังสือเดินทางปลอม
เชิญคุณเซ็นรับรองคำให้การ
ไม่เป็นไร
เราลงว่าเขาปาดข้อมือ
เป็นศพไปแล้วตอนคุณพบเขา
ตำรวจไม่ถามเรื่องเเผนที่
ไม่มีปัญหา
ผมเลยไม่บอกเขา
เที่ยวให้สนุกนะ
โชคดีนะ
แต่ ผมว่า
เกาะนี้อาจไม่มีตัวตนก็ได้
ถึงจะมี เราก็ไม่รู้ว่าจะไปได้หรือเปล่า
อยากรู้ว่าคุณอยากไปกับผมมั้ย
อยากเดินทางไปด้วยกันมั้ย
หมายถึงท่องเที่ยว เดินทาง
กับแฟนคุณแล้วก็ผม
ก็คือคุณ 2 คนกับผมไปด้วยกัน
ไปเกาะที่ลึกลับ
ทุกคนอยากทำอะไรที่ไม่เหมือนใคร
แต่ลงท้ายก็ทำอะไรเหมือน ๆกัน
ผมกำลงคิดว่าจะไปที่นั่นยังไงดี
แต่เอเตียน
ผมต้องยกนิ้วให้ว่าเขาเก่งจริง ๆ
เขาจัดแจงทุกสิ่งทุกอย่าง
ตั๋วเอย ตารางเอยจัดแจงไว้หมด
จากกรุงเทพฯไปสุราษฎร์ธานี
สุราษฎร์ธานีไปนาทอน
นาทอนไปเกาะฉเวง
500 ไมล์ใน 24 ชั่วโมง
ไม่ถึง 400 บาทด้วยซ้ำ
เชื่อผมหาที่ไหนไม่ได้อีกเเล้ว
เราไปที่ที่ไม่มีใครรู้จัก แต่การที่จะไปที่นั่น...
เราต้องใช้เส้นทางนักท่องเที่ยวทั่วไป
เดินทางพรุ่งนี้เช้า 1,800 บาท
ชั้นหนึ่งเลย เก่งมาก
มีปัญหาว่าเขาไม่ยอมพาเราไปที่เกาะนั่น
มันอยู่ในเขตอุทยานแห่งชาติ
แต่...
อนุญาตให้เราไปเกาะนี้แล้วค้างคืนได้
มันคนละเกาะกันนะ
ฉันรู้
เเล้วเราจะออกจากนั่นมานี่ยังไง
ว่ายน้ำไป
ว่ายน้ำไปรึ
ทิ้งสัมภาระไว้ที่เกาะนี้ แล้วว่ายข้ามไป
นายว่ายน้ำเป็นใช่มั้ย
เป็นสิ
งั้นก็หมดปัญหา
มันไกลสักเท่าไหร่
2 กิโลเมตรได้มั้ง
ดีนี่ก็ไม่ไกลเท่าไหร่
เฉยเถอะ ต้องคุ้มค่าแน่
ไปผจญภัยแค่เรา 3 คน
ว่ายน้ำเป็นมั้ย แน่นอน
ฉันฝรั่งเศสนะ แถมมีแฟนสวยด้วย
ยอดไปเลย
ให้ตายสิ
ล็อคเหรอ
ใช่
- กุญแจหายเหรอ - ใช่
ซวยสุด
เออซวยเเหลก
แวะมากินเบียร์ที่นี่ก่อนสิ
นายเลิกกับนังนั่นดีอยู่แล้ว
เเซมมี่ แกรู้ได้ไง แกไม่เคยเจอหล่อนนะ
ฉันพยายามช่วยให้เขาลืมความทุกข์โศก
ไม่มีปัญหา
เห็นมั้ยเซบ มีปัญหาที่ไหน
เปลี่ยนเรื่องคุยดีกว่า
งั้นเอาเรื่องนายมัวเสียเวลา...
ส่องกระจกทำไมทุกวัน ๆ
ดีหมอนี่มันชอบเช็ดก้นด้วยใบตอง
มันนึกว่ามันเป็นเจ้าหน้าที่พิทักษ์ป่า
เอาล่ะช่างฉันเถอะ
บ้า
ฉันว่านายรู้เรื่องหนูทอดเคนตั๊คกี้แน่ ๆ
เออ
ผู้หญิงคนหนึ่งแทะขาไก่
แล้วขาไก่กลายเป็นหนูใช่มั้ย
ใช่
นั่นมันนิทานชาวกรุง
นั่นน่ะสิมันเกิดขึ้นระหว่างเพื่อน...
ของเพื่อนของใครสกคน
- แล้วไง - รู้มั้ย
มีนิทานชาวกรุงที่ล่ำลือกันอยู่ในขณะนี้
เรื่องชายหาดแห่งหนึ่ง
และหาดนี้มันสวยสมบูรณ์แบบ เพื่อน
อยู่บนเกาะแห่งหนึ่ง
ซ่อนตัวจากทะเล
จินตนาการสีทรายขาวบริสุทธิ์
น้ำใสปานกระจกรายล้อมด้วยต้นปาล์ม
แล้วยังต้นมะพร้าวด้วย
เฮ้ยบอกเขาสิว่าเจ๋งตรงไหน
เเถม...
มีควันให้เราละเลียดได้ทั้งวัน และทุกวัน
จนถึงวาระสุดท้ายของชีวิต
มันส์เขาล่ะ
มีเพียงไม่กี่คนที่รู้ว่าหาดนี้อยู่ที่ไหน
และเขาเก็บเป็นความลับสุดยอด
แน่นอนไม่เคยมีใครเคยได้พบคนเหล่านี้
แจ่มแจ้ง เหมือนหนูทอดเคนตั๊คกี้ไง
ถ้าฉันมีกุญแจสู่สถานที่นั้น
ฉันก็จะเก็บไว้กับตัวเอง เพราะ...
ไม่อยาก ให้ใคร ๆในไทยมาทำลาย
นายคิดยังไงกับนิยายเรื่องนี้
ก็ดีนี่
ฟังน่าสนุกดี
คุณคะกุญแจห้องค่ะ
ผมรู้ว่าแบบนี้ไม่ได้อยู่ในแผน
เเต่ผมตัดสินใจทิ้งก๊อบปี้เเผนที่ไว้
อาจไม่ใช่การตัดสินใจที่ดีที่สุด
แต่ผมบอกตัวเองว่าการกระจายข่าว...
เป็นวิสัยของนักเดินทาง
แต่จะพูดตรง ๆก็ได้ว่า...
ผมก็เป็นเหมือนกับคนอื่น ๆ
ที่กลัวในสิ่งที่ยังไม่รู้
ดิ้นรนหาอะไรที่คุ้นเคยยึดเหนี่ยวไว้
ริชาร์ด
พร้อมหรือยัง
ได้เลยไปเดี๋ยวนี้
ไปกัน
ฟรังซัวส์
ชู่ว์ เอเตียนจะโกรธถ้าฉันปลุกเขา
เขาว่าฉันมัวเสียเวลานั่งถ่ายรูปท้องฟ้า
ฉันก็ว่างั้น
เหรอ
ดูเอาเองสิ
สักวันฉันจะถ่ายรูปที่ยอดเยี่ยมให้ดู
รู้มั้ยว่า...
ในห้วงอวกาศที่เวิ้งว้างไร้ขอบเขต...
อาจมีอีกพิภพหนึ่งอยู่บนนั้น
เหมือนกับโลกเรานี้
ที่ซึ่งมีเธออีกคน...
กำลังถ่ายรูปกลับมายังตัวเรานี่
เสมือนเธอกำลังถ่ายรูปตัวเอง
จากพิภพที่ละม้ายกัน
เหลือเชื่อเลย
ยังมีโลกอีกนับไม่ถ้วนอยู่บนโน้น
ที่อยากให้มีสิ่งที่เราปารถนาเกิดขึ้น
และก็เกิดขึ้นแล้ว
รู้อะไรมั้ย
นี่เป็นวิธีโอ้โลมไร้สาระ
ซึ่งหนุ่มอเมริกันมักใช้กับสาวฝรั่งเศส
หวังจะได้มีเซ็กซ์
พระเจ้าโทษที
ฉันนึกว่าฉันเก่งแล้วนะเนี่ย
นั่นก็แค่ท้องฟ้า ริชาร์ดดูสิ
เมื่อเราเกิดต้องใจใครสักคน
เรามักจะหาเหตุผลที่ทำให้ตัวเอง
เชื่อว่านี่คือเนื้อคู่ของเรา
ไม่จำเป็นต้องเป็นเหตุผลที่ดี
เช่นการถ่ายรูปท้องฟ้าในยามราตรี
เมื่อเวลาล่วงเลย
จะเห็นว่าตัวเองกลับรำคาญ
เป็นเหตุให้แตกแยกกัน
แต่ในช่วงที่กำลังลุ่มหลง
กลับเป็นสิ่งที่เราไขว่คว้าหามาตลอด
1 กิโลเมตร
2
ริชาร์ด
ไม่รู้สิฉันมันอเมริกันน่ะ
แล้วไง
เราวัดเป็นไมล์ไม่ใช่กิโลเมตร
ก็ได้นายคิดว่านี่มันสักกี่ไมล์
ไม่รู้สิแต่ท่าทางมันไกลน่าดู
ถ้าไกลเกินไปเราก็จมน้ำ
แต่ถ้าเราไม่ลองก็ไม่รู้
ใช่
งั้นไปเถอะ
เป็นไงกันบ้าง
สบายมาก
คิดว่ามาได้ครึ่งทางแล้ว
ตายโหงริชาร์ด
- แย่แล้ว - อะไร
ฉันเห็นกระโดงปลา
ล้อเล่นหรือเปล่า
เปล่า ๆกระโดงปลา
กระโดงปลาฉลามหรือ
ไม่รู้สิอยู่ทางโน้น
ประมาณ 100 เมตร
ตัวใหญ่มั้ย
ใหญ่
แล้วนายจะให้ฉันทำยังไง
ฉันอยากให้นายรู้ไว้
นายไม่บอกซะยังจะดีกว่า
ขอโทษที
สายเกินไปแล้ว
ฟรังซัวส์หายไป
พระเจ้า!
พระเจ้า เกิดอะไรขี้น
ไม่รู้สิจู่ ๆก็หายไปใต้น้ำ
เหมือนถูกดึงลงไป
มองไม่เห็นเธอ
ให้ตาย ย่ามเธอ
ไอ้หลามใช่มั้ย นายเห็นมันเหรอเอเตียน
ไม่รู้สิ
แย่แล้วเพื่อน
ไอ้ทุเรศ
พวกยุโรปนี่จี้มากนักเหรอ
มีอารมณ์ขันละเมียดละไมมากนะ
มิน่าล่ะ ตลกยุโรปถึงครองโลกได้
เคยดู"มอลิเออร์"มั้ย
ใครผ่าเอ๊ย
เร็วเข้า
ว้าว
นี่สิถึงจะเรียกว่าชุมเป็นดงเลย
โอเค ๆ
เราไปทางนี้ดีกว่า
เงียบ ๆ
เราน่าจะหันหลังกลับ
แต่ไม่มีวันซะล่ะ
ยังไม่ใช่ตอนนี้
ได้เเต่บอกพวกเขาว่าไปให้ถึงที่นั่น
เชื่อเถอะมันเป็นสวรรค์
ไปทางนี้เถอะ เจอชายหาดแน่
ไปกันเถอะ
โธ่เว้ย
เอาไง
ไง อะไร
เราจะลงไปไง
จะรู้ได้ไง ต้องให้ฉันตัดสินใจเรื่อย
โดดน้ำ
นายอยากเป็นผู้นำไม่ใช่รึ ริชาร์ด
เป็นเพราะนายประสาทเสียไอ้เศษฝรั่ง
ก็นายดันนำมาเจอทางตัน
โดดเถอะ
ถ้านายไม่พอใจก็นำให้ดูหน่อยสิ
ฉันนำก็ได้
ปีนลงทางโน้น
โดดลงไปดีกว่า
ฟรังซัวส์ฟังนะ เราจะไม่โดดลงไป
ลืมซะ เเละที่จะให้ปีนลงไป
เป็นข้อเสนอที่ห่วยแตกที่สุด
- นายหาว่าฉันห่วยแตก - แค่นั้นยังเบาไป
งั้นเจอกันหน่อย
ก็ได้ไอ้สารเลว
อ้าวซวยแล้ว
โดดลงมาเลย เล่นไม่ยาก
ไม่มีอันตรายหรอก เร็วเข้า
โยนถุงย่ามลงมา เร็วเข้า
เป็นไงเป็นกันโดดก็โดด
เวรเอ๊ย
เห็นรึยังล่ะ
ยินดีด้วยนะ
ฉันใช้เวลาเกือบชั่วโมงถึงกล้าโดด
ที่นี่ตัวใครตัวมันต้องหาเลี้ยงตัวเอง
ตอนนี้นายไปหาแซลก่อนดีกว่า
พระเจ้า เรามาถึงแล้ว
รู้หรือเปล่า
อย่าหนีไปไหนนะ
อาหารเย็นล่ะ
ไม่รู้ว่าเราหวังจะเจออะไร
ผู้คนอาศัยอยู่ในถ้ำ
หรือบางคนกางเต๊นท์อยู่
แต่ไม่ใช่แบบนี้แน่
ไฮ หวานเเหวว
มวนไป อย่าสูบล่ะ
มันเหมือนกับเรามายังโลกที่สาบสูญ
ชุมทางแห่งชุมชนนักท่องเที่ยว
ไม่ใช่เเค่ทางผ่าน เเต่อาศัยอยู่ที่นี่เลย
ผมรู้สึกได้ทันทีว่า...
เราไม่ได้ถูกเชิญ
คนที่วาดแผนที่
แดฟฟี่
ใช่
เขาตายแล้ว
ปาดข้อมือที่โรงเเรมเเถวถนนข้าวสาร
เห็นกับตาหรือ
มาเห็นเขาทีหลัง
เรื่องเศร้านะ
เขาเป็นหนึ่งในผู้ก่อตั้งชุมชนเรา
แต่ตอนหลังเขาเครียดจัด
ตำรวจไม่รู้จะทำยังไงกับศพ
ป่านนี้คงเผาทิ้งไปแล้ว
เขาให้แผนที่กับคนอื่นอีกหรือเปล่า
ผมว่าไม่นะ
เคยอวดแผนที่นี้ให้ใครดูบ้างมั้ย
เปล่า
ดี
ต้องเก็บไว้เป็นความลับ
ได้ยินเสียงมั้ย
งามอย่างไม่มีที่ติ
- เพื่อนบ้านเอ๋ย - เฮ้เอาน้ำมันมาให้แล้ว
อยากให้อะไรนายหน่อย
ฟังทางนี้หน่อย
เอาล่ะ
พรุ่งนี้ฉันจะปั่นจักรยานระยะทางไกล
วิคกี้
เก่งมาก เฮเลน
เก่งมาก
คิทตี้
แหม ง่ายไปหน่อยมั้ง
ขอร้อง
มีอีกเยอะเลย
ริชาร์ด
ใช่เลยริชาร์ด
นายเป็นคนหัวไวดี
นี่เป็นโลกของเรา
คนเหล่านี้เป็นครอบครัว
เราไม่ได้นึกถึงการกลับบ้านแต่อย่างใด
ผมปักหลักแล้วพบสิ่งที่หามานาน
ทำในสิ่งที่อยากทำด้วยความสุข
เเซลเป็นหัวหน้า เเต่ไม่ใช่เรื่องใหญ่โต
มันไม่ใช่ลัทธิที่สั่งสมความคลั่งไคล้ไว้
แค่รีสอร์ทชายหาด
สำหรับคนที่ไม่ชอบรีสอร์ทชายหาด
กำลังสร้างบ้านอยู่ แม้แต่สวรรค์ยังต้องปรับปรุง
พวกเขาเก็บที่นี่ไว้เป็นความลับอยู่นาน
ไม่จำเป็นต้องบอกให้ใครรู้
พวกเขาใช้ระบบเศรษฐกิจพอเพียง
ติดต่อกับโลกภายนอกเป็นครั้งคราว
ขายกัญชาเอาเงินมาซื้อข้าว
เราปลูกของเราไม่ได้ขโมยมาจากฝั่งโน้น
เขารู้มั้ยว่าพวกคุณอยู่ที่นี่
รู้สิ
แต่เขาอยู่ฟากเขา เราไม่เคยไปล่วงล้ำ
หลายปีก่อนเขาบอกเราว่า ยินยอมให้อยู่ได้
แต่ห้ามไม่ให้มีใครมาอีก
ซึ่งเราพอใจอยู่แล้ว
จงถือว่าเป็นโชค โชคดีมาก ๆ
ยังมีคีทตี้ซึ่งสนใจใน 2 สิ่งเท่านั้น
ขอบคุณพระเจ้า
สำหรับ 2 เสาหลักแห่งอารยธรรม
คริสต์ศาสนา
กับคริกเก็ต
มีชาวสวีเดน คริสโต้ สเตนกับคาร์ล
เราชอบจับปลา
จับปลาใช่
และตอนหน้าหนาวเราเล่นสกี
เสียอย่างเดียวเมืองไทยไม่มีสกี
เรารอ
รอให้ปลาหลงเข้ามา
ได้มั้ย
ไม่น่าเชื่อ ตัวเบ้อเริ่มเชียว
บอกแล้วไง"ฉันหาเลี้ยงเอง"
อย่าฝอย
พ่อครัวเป็นคนอนามัยจัด
เผาเลย
เป็นที่รู้กันว่าเขาลุ่มหลงสบู่
ปลา ๆ ๆ
กลิ่นเหมือนปลาไม่มีผิด
มีกิจกรรมด้านกีฬาให้เลือกมากมาย
แล้วแต่ใครจะชอบแบบไหน
เอเตียนเล่นฟุตบอลเก่ง
ฉันก็คงเก่งถ้าอยากเล่น
แต่ไม่อยากเอง
เธอพูดเรื่องอะไร
หาเรื่องคุยกับเธอ
มีแฟนกับเขารึเปล่า
ที่่นี่หรือ
ทุกที่
ไม่ทำไม
หาเรื่องคุยกับเธอไง
แขนขวาอยู่เหนือคริกเก็ต
เหลือบอล 3 ลูกมีใครยังไม่เข้าใจ
มีคนเดียวที่ผมไม่ชอบคือเเฟนเเซล
ชื่อบั๊กส์ ช่างไม้ประจำเกาะ
เฮ้ ริชาร์ดทำนี่ได้มั้ย
ทำอะไรได้บ้าง
คนเราน่าจะมีฝีไม้ลายมือบ้าง
สนุกกันให้เต็มที่
ทุกชุมชนต่างมีงานพิธีกรรม
ของเราง่าย ๆ
คนที่มาถึงครั้งก่อนสักให้คนที่มาใหม่
เจ็บอย่าบอกใครเชียว
เขาว่าไงนะ
แอนดี้ เอาของนายมาใกล้ ๆ
ให้ตายเถอะ
ฟรังซัวส์ เอเตียน ริชาร์ด
เหมือนสวรรค์ไม่มีที่ติ
นอกจากสิ่งเดียว
ความปรารถนาคือตัณหา ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหน
แสงแดดไม่อาจทำให้มันจืดจาง
กระแสน้ำไม่อาจลบล้าง
ข้อหนึ่งหล่อนให้ท่านาย
เอาอะไรมาพูด
ข้อสองนายพูดฝรั่งเศสไม่เป็น
ข้อสาม เขาพูดฝรั่งเศส
พูดคล่องเสียด้วย
ข้อสี่ เขาเป็นฝรั่งเศส
ข้อห้า เขาเล่นฟุตบอลเก่งขอโทษ
ซ็อคเกอร์ที่นายเรียกน่ะ
ข้อหก นายเป็นคนแปลก
ผู้หญิงบางคนชอบ
เเต่ไม่ใช่คนที่นายอยากผูกสัมพันธ์
อย่างนั้นหรือ
ทำไมแฟนคนก่อนถึงทิ้งนายไป
ไม่ใช่ความผิดฉัน
และข้อเจ็ด หัวแม่โป้งนายเรียวยาวดีออก
หมายความว่าไง
ชอบเล่นวิดีโอเกมน่ะสิ
ซึ่งเป็นดัชนีที่ชี้ว่าเข้ากันไม่ได้เลย
รู้สึกว่านายอยากบอกอะไรฉันใช่มั้ย
นายหมดหวังไม่มีทางได้แอ้มไก่หลง ที่เมืองไทยหรอก
เข้าใจหรือยัง
ขอบใจ
หาความสุขจากชายหาดและเลิกหวังได้
ขอบใจมาก
ด้วยความยินดี
ปล่อยฉันอย่ามายุ่งกับฉัน
ฉันจะถอนให้
ฉันไม่อยากให้นายถอน
แค่นาทีเดียวเอง
ไม่ อย่า
ฉันต้องไปแผ่นดินใหญ่
ปวดฟันฉันต้องไป แซล
เธออยากไปหาหมอฟันหรือ
ใช่
อย่าหวังซะให้ยาก
มานี่ ฉันจะเป็นพยาบาลให้
เป็นไงริชาร์ด
ดี ดีมาก
ไม่ว่ากันใช่มั้ย
ใช่
เราอยากเก็บที่นี่ไว้เป็นความลับ
บางครั้งต้องใช้ความเจ็บปวด เป็นเครื่องเตือนสติ
เฉียบขาดมาก
เป็นทัศนคติที่ดี
ไม่มีปัญหา
ผ่าเหอะ!
เก่งมาก
บรรเทาความปวด เพื่อน
ดื่มเข้าไป
บั๊กส์ ขอบใจนะ บั๊กส์ ขอบใจ
ไปเดินเล่นชายหาดกับฉันมั้ย
เอาน่า เอเตียนลองขว้างดู
เอาสิ
เธอมีความสุขมั้ย ริชาร์ด
มีความสุขเหรอ
มีสิคิดว่าอย่างนั้นนะ
หาดที่นี่ช่างงดงาม
คิดว่าฉันเมินเฉยต่อเธอมั้ย
ไม่
แต่ฉันคิด
เป็นเพราะฉันอยู่กับเอเตียน
หาเวลายากที่จะอยู่กับเธอน่ะ
คิดว่าไม่มีเหตุผลอะไรที่ต้อง...
ใช้เวลาอยู่ด้วยกันน่ะ
มีสิฉันชอบเธอมากเลย
เธอบอกเอเตียนหรือเปล่า
เปล่า
เป็นความลับของเรา
ก็ได้
ดูสิ
นั่นแพลงตอน เหมือนกุ้งเลย
พอถูกรบกวนก็เปล่งแสง
ตามมา
คืนนั้นเราให้สัญญากับตัวเอง
ว่าเราจะไม่ยอม
เปิดเผยให้ใครรู้
ขอคุยด้วยหน่อย
เรื่องอะไร
เรื่องนายกับฟรังซัวส์
แปลว่าอะไรฉันกับฟรังซัวส์
ก็หมายความว่าริชาร์ด
ฉันอยากให้เธอมีความสุข
แน่นอนเราทุกคนนั่นแหละ
หุบปาก
หุบปากไว้เลย
ถ้าเธอมีความสุขกับแก
ฉันก็จะไม่ขวางทางแกทั้งสอง
ไม่รู้จริง ๆ ว่าพูดเรื่องอะไร
ทุเรศ ริชาร์ดฉันรู้
โอเคฉันรู้
แล้วใคร ๆก็รู้
ปัญหาก็คือการมองเห็นตัวปลา
ถ้าฝนตกหนักและอากาศมืดมัว
เป็นการยากที่จะจับปลาได้
ถ้าตกติดต่อกันหลายวัน
บางครั้ง เราก็หิวแทบบ้า
ฉันเอง
ไม่ได้ยิน
เธอก็ไม่ได้ยินฉัน
พอแล้ว ๆ
ก่อนที่ฉันจะเริ่ม มี 2-3 อย่างที่ควรจดจำ
ข้อหนึ่ง เราต้องสงบใจเอาไว้
ใช่มั้ย
และข้อสอง อย่าแสดงว่ากลัวมัน
สอนหน่อย
เพราะว่าฉลาม
มันรับรู้ความกลัวได้...
ง่าย ๆ อย่างที่มันได้กลิ่นเลือดของคน
มันถึงตรงดิ่งเข้ามาหาฉัน
อย่างที่ฉันรู้ล่วงหน้า
ตามวิสัยของมัน
ปากมันอ้าออกกว้าง
ฟันแหลมคมเหมือนมีดโกน
ส่องประกายอยู่ใต้น้ำประดุจ...
เพชรอันแวววาว
ครีบหลังโบกสะบัดไปมาพร้อม...
จะจู่โจมเข้ามาฆ่า
สาบานได้ ฉันรู้สึกชีวิตหลุดลอยไปแล้วจริง ๆ
จริง ๆ
ไม่เหลืออะไรนอกจากปฏิกิริยา
การสนองตอบ
ของสัญชาตญาณในการเอาตัวรอด
โดยตะโกนดัง ๆว่าไม่ ฉันจะไม่ยอมตายวันนี้
รู้ว่าไม่ฉลามก็ฉันต้องตายกันไปข้าง
ฉลามก็รู้
ฉันก็รู้
แต่เราไม่เจ็บแค้นกันเป็นการส่วนตัว
มันเป็นไปตามวิถีทางโลก ตามธรรมชาติ
แต่ถ้าจำไม่ผิด
จากสายตาครั้งสุดท้ายของมัน
เป็นช่วงเวลาหนึ่งระหว่างเรา
ซึ่งบอกว่าริชาร์ดเอ๋ย
ขอให้เจริญอาหาร
รู้สึกเเปลก ๆ มั้ยที่ฆ่าฉลามได้
ก็แค่ปลาตัวโตบั๊กส์
ก็แค่ปลาตัวใหญ่ คงงั้นมั้ง
เเค่ลูกปลาที่ยังไม่ได้เรียนรู้วิธีฆ่า
เสียแรงที่มันโตซะเปล่า ๆ
แต่ถ้าหากเป็นแม่ที่โกรธเกรี้ยว
ซึ่งเลือดของคนยังติดลิ้นมันอยู่
นั่นถึงจะเป็นคนละเรื่องกัน
ตายแน่...โทษที
โทษนะบั๊กส์ไม่รู้ว่าฉัน...
หรืออากาศอบอ้าวที่ทำให้ทุกคนเพลีย
ไว้เราคอยฟังมุมมองที่เเตกต่างกัน
คราวหน้าดีกว่านะ
น่าสนใจมาก คีทตี้
กู๊ดไนท์ คู่รักคู่รส
เฉยเถอะ
ไม่มีใครก้าวก่ายความสุขของเราได้
เอาล่ะทุก ๆ คน
เงียบหน่อย
เราเจอสถานการณ์ถึงยังไม่วิกฤต แต่บางคนคงรู้แล้ว
มีข้าวสาร 2-3 กระสอบที่ขึ้นรา
เพราะเก็บไว้ในที่ชื้น
เป็นอย่างนี้เสมอ
ข้าวหมด
ซึ่งจะต้องมีใครไปเกาะพงันกับฉัน
ไปซื้อข้าวสาร
อย่าอาสาทุกคน
ริชาร์ด
เธอไปเกาะพงันกับฉันได้มั้ย
ไม่รู้สิ
ฉันจะไปกับเธอเอง
อย่าบั๊กส์ ริชาร์ดจะเป็นคนไป
ฉันเหรอ
ใครคิดว่าริชาร์ดควรไป
ก็ได้จะไปเกาะพงันด้วย
ริชาร์ด ฝากซื้อแปรงกับยาสีฟันด้วยนะ
กางเกงว่ายน้ำกับหมวกใบนึง
ริชาร์ด
แอสไพริน 100 เม็ด
พาราเซตามอล 100 เม็ด ผ้าอนามัย 6 แพ็ค
ถ่านดับเบิ้ลเอ 4 ก้อน ถุงยาง 20 ถุง
เอา 40 ดีกว่า
ว็อดก้าหนึ่งขวด
ช็อกโกแลต 6 แท่ง กับผ้าอนามัย 4 กล่อง
หลาย ๆขนาด
ดมดู เหม็นกลิ่นคาวปลามั้ย
ฉันกลายเป็นปลาไปแล้ว
สบู่ธรรมดาเสียเวลาเปล่า ๆ
ฉันอยากได้สบู่ยา เอาที่เเรง ๆ
แพนงเนื้อ 1 กระป๋อง อร่อยเหาะ
อร่อยเหาะ
เหมาถ่านทริปเปิ้ลเอมาให้หมดเลย
กับหนังสือพิมพ์...
"เดลี่เทเลกราฟ"
จะอ่านข่าวคริกเก็ต
ช่วยใส่กระดาษชำระมาให้เต็ม
กระดาษชำระ
ชามะลิ ยาหม่องลิปมันน้ำมันทาผิว
น้ำยาย้อมผมขนาดใหญ่
ครีมนวดผม ครีมบำรุงผิว
อะไรที่ใส่น้ำตาล
กระดาษห่อยาสูบ 12 แพ็ค
ขมิ้น หญ้าฝรั่น ซินนามอน
ยาระงับกลิ่นครีมล้างเมคอัพ
อยากได้อะไร
ตอนถึงเกาะพงันเก็บมือไว้กับตัว
และเก็บไอ้หนูไว้ในกางเกง
ไอ้ทุเรศ
ผมตั้งใจจะไป นั่งจิบเบียร์เย็น ๆ ในห้องแอร์
แต่พอเราไปถึง
ผมก็อยากจะออกจากที่นั่น
ตอนนี้ผมเข้าใจแล้วว่า
ทำไมเกาะถึงมีค่ากับเรามากมายนัก
ทำไมเราถึงเก็บงำความลับนี้ไว้
เพราะถ้าไม่ทำอย่างนั้น
อีกไม่นานก็จะกลายเป็นเช่นนี้
มะเร็ง
ตัวกาฝาก
กำลังกัดกินโลกของเราอยู่
อีก 2-3 เดือน
หรืออาจเป็นปี
ใช่จริง ๆ
ผมชอบที่นี่มันไม่เหมือนใคร
ผมบอกไม่เหมือนที่ไหน ใช่
ผมจะโทรมาอีก ผมสัญญา
ผมก็คิดถึงครับ
ตกลง
โอเคบาย
แล้วพบกัน
รู้สึกยังไงที่กลับมาในโลกเเห่งความจริง
ไม่เหมือนอย่างที่ผมจำได้
มันเลวร้ายขึ้นทุกที
นั่นริชาร์ดนี่ ให้ตายเถอะ
เป็นยังไงบ้างเพื่อนฝูง ว่าไง
แซมมี่มานี่เร็ว
ริคาร์โด้ เป็นไงน้อง
อยากให้พบบุรุษท่านนี้หน่อย โคลเวอร์ อีวา นี่ริชาร์ด
เจ้าของแผนที่นั่น
ใช่ริชเขาจะไปกับเราด้วย
ขอโทษที่หายไปนาน นั่งหาดซะนาน
ฟังก่อนฉันทำผิดพลาดไปหน่อย
นายหมายถึงอะไร
เดี๋ยว ฟังฉันก่อน ไม่มีชายหาดนั่น
เหลือเชื่อที่เจอนายอีก
ไม่มีหาดเหรอ
ไม่มี เเผนที่นั่นเป็นของปลอม
เหมือนกับที่นายพูดมันเป็นนิยาย
มันเป็นนิยายจริง ๆไม่มีเกาะ
แผนที่นั่นของปลอม เข้าใจมั้ย
นายจะยึดครองไว้คนเดียวน่ะสิ
ขอเดาว่ามันเป็นสวนสวรรค์บรรลัย
พูดอะไรยังงั้น เขาแหกตาเราแน่ ๆ เลย
ก็บอกให้แกลืมมันไงไอ้บัดซบ
เสียดายเบียร์ที่ให้แกกินวันนั้นว่ะ
"ร้านอาหารสุเมตร"
บอกเขาใช่มั้ยว่าจะไปที่นั่น
ใช่
พวกเขาเห็นแผนที่
เขามีก๊อปปี้หรือเปล่า
ไม่
โอเค
เราก็สบายใจได้แล้ว
ไม่คิดว่ามีเเผนที่ไปที่นั่นได้หรอก เเต่...
เราอย่าบอกใครให้รู้เรื่องนี้ดีกว่า
โอเค เก็บไว้ระหว่างเรา
ขอบใจ
ไม่เป็นไรหรอก
ฉันจะไปเล่นพูลกับสาว 2-3 เกมนะ
เธอไปนอนรอ
อยู่ที่เตียงก่อน
เเซล
ถามอะไรหน่อย
นั่นดีมากเลยล่ะ
เปล่าไม่ใช่เรื่องนั้น
เรื่องบั๊กส์น่ะ
โอเค
คืออย่างนี้
บั๊กส์เป็นแฟนฉัน
เป็นหุ้นส่วนโอเค
ส่วนเธอเป็นคนที่ฉันแค่มีเซ็กซ์ด้วย
เข้าใจนะ
ค่อยยังชั่ว
ไม่มีปัญหา
ดี
รีบหลับซะ
ฉันอาจอยากมีเซ็กซ์อีกครั้ง ก่อนอาหารเช้า
เป็นอันตกลงว่า
เธอจะไม่บอกใครเรื่องเเผนที่
ผมจ่ายค่าปิดปากแล้วลอยชายได้ต่อไป
แต่ยังหวาดเกรงว่า เบื้องหน้าจะมีอะไรอีก
ส่งขึ้นมาได้เลย
ได้มั้ยคีทตี้
ได้ไม่มีปัญหา
แก้กลิ่นคาวปลา
เอ้านี่ ยาย้อมผม
ใครฝากซื้อครีมล้างเมคอัพมาเอาไป
- ข่าวด่วน ๆ อ่านได้ในฉบับนี้ - รักนายเหลือ
ฉันอยู่ได้เป็นเดือน
เต็มถุงสมใจมั้ย
ได้ถ่านไฟฉายมั้ย
อยู่นี่
สเตนนั่นของนาย คริสโต้ของนายหมดนั่น
เฮ้ริคาร์โด้
แพนงเนื้อ 1 กระป๋อง
กล้องใช้แล้วทิ้งมาแล้วจ้า
มันไม่ดีเท่ากล่องที่เธอทิ้งเอาไว้
เธอต้องรอสักพักกว่าจะได้ขยายรูป
ช่างมันเถอะฉันกลับชอบ
อะไรเหรอ
เป็นยังไง
ซื้อข้าวเหรอ ดี ไม่มีปัญหา
ที่ได้อยู่กับเเซลน่ะ
ดีก็คือ...
เราเข้ากันได้ดีล่ะ
มีคนบอกว่าแซลชอบเธอ
เหรอ
ไม่ไดัสังเกต
ไม่มีอะไรกันนะ
จะมีได้ไง
สัญญานะ
ผมมีความสุขที่ได้กลับมา
เรื่องอะไรจะทำลายความสุขนี้เสีย
จ้ะ
จ้ะสัญญา
คิดถึงจัง
เอาล่ะ เร็วเข้าทุก ๆ คน
เร็วเข้าหน่อย
เร็วหน่อยน่า
รวมกลุ่มกันหน่อย
เร็วหน่อยน่า
เบียดเข้าไปชิด ๆ
ยืนตรงนั้นแหละ
เอาล่ะ1...2...3
ผมกลับมาเริ่มใหม่ที่จุดเดิม
ราวกับว่าไม่ได้เดินทางไปเกาะพงัน
หวุดหวิด
- เอาล่ะ1...2... - หุบปากเหอะ
ขา ๆ
ขาฉัน
ช่วยด้วย
เราจะพาเธอไปรพ. เราพาไปได้
แต่พอไปถึงห้ามบอกใครว่า เกิดขึ้นที่ไหน
เราต้องเก็บเป็นความลับ
เขาพูดว่าไง
เขาบอกว่าเราต้องพาหมอมาที่นี่
เขาไม่ยอมไปใกล้ ๆน้ำอีก
ฉันเข้าใจ แต่เราพาใครมาไม่ได้
ตามหมอมาช่วยเรา
ไม่ได้ คริสโต้
เธอต้องไปเองหรือไม่ก็เสี่ยงอยู่ที่นี่
ใครไม่เห็นด้วยบ้าง
เขาพูดว่าไงน่ะ
เขาอยากรู้ว่าเพื่อนเขาเป็นยังไงบ้าง
เรามาชุมนุมกันที่นี่เพื่อ...
สวดให้กับวิญญาณของสเตน
พระเจ้าโปรดรับดวงวิญญาณเขา
พักผ่อนชั่วนิรันดร์อย่างสันติเถิด
เราจะคิดถึงนายนะ
จากคริสโต้กับฉัน
เป็นสุขเป็นสุขเถิด
จากลอเรนโซ
เหล่าโจรสลัดปล้นตัวข้า
เอากายาไปขายให้เรือสินค้ า
หลังจากมันลากตัวข้าขึ้นมา
จากอเวจีลึกสุดพรรณนา
มือข้าก็ถูกบันดาลให้แข็งแกร่ง
โดยพระหัตถ์ของพระผู้เป็นเจ้า
ให้ก้าวหน้าไปในยุคสมัยนี้
อย่างมีชัยชนะ
จะไม่ช่วยกันลำนำ
เพลงแห่งอิสระเสรีนี้เหรอ
เพราะเป็นสิ่งเดียวที่ข้ามี
ท่วงทำนองแห่งการให้อภัย
หลังจากพิธีศพ
เราพยายามใช้ชีวิตอย่างปกติ
แต่กลับไม่เป็นเช่นนั้น
ในไม่ช้าก็รู้ว่าปัญหาคือตัวคริสโต้
เงียบ!
ในกรณีฉลามกัดหรืออุบัติเหตุร้ายแรง
ผมว่าควรจะถูกมันกินตายให้สิ้นเรื่อง
จะได้ทำพิธีศพให้เขาสรรเสริญผู้ตาย
หรือถ้าหายได้ก็ดี ผู้คนจะได้ลืม ๆซะ
ทนไม่ไหวแล้ว
คริสโต้ขอร้องน่า
เสียบรรยากาศหมด
ไม่หายก็ตายไปซะ
อยู่แบบนี้ทรมานคนอื่นเปล่าๆ
ทำแบบนี้ไม่ได้
น่าเกลียดพิลึกเลย
พาเขากลับเถอะ
เอาล่ะ ตรงนี้แหละ
เดรัจฉานชัด ๆ
ทำไมพวกนายถึงทำอย่างนี้
บอกที
ทำแบบนี้ไม่ได้นะ
ริชาร์ด
ไอ้สารเลว
ไอ้เลว
มันง่ายขึ้นเยอะเลยที่จะประณาม...
พฤติกรรมของเราถ้าหากมันไร้ผล
แต่พอพ้นตา
มันก็พ้นใจเราไป
พอเขาจากไป เรารู้สึกดีขึ้นเยอะ
ที่ชายหาดมันง่ายที่จะหันหลังให้
เเต่ไม่ง่ายนักที่จะลืม
จ่ายมันเป็นดอลลาร์ฟาดลูกสาวมัน
แล้วทำให้มันกลายเป็นสวนสนุกซะ
ริชาร์ด ตามมา
อะไรน่ะในมือเธอน่ะ
แผนที่ใช่มั้ย
เธอวาดหรือไม่ได้วาด...
แผนที่นั้นบอกมาเดี๋ยวนี้
ฉันไม่สนที่เธอโกหก
แต่แผนที่นั่นคือปัญหา
พวกชาวไร่จำพวกที่ถือปืนได้มั้ย
เขาขู่เราว่า
อย่าพาใครมาที่นี่อีก
ตอนนี้เรากำลังจะพาทัวร์ซะเอง
เเซล เราอธิบายได้นี่
เราบอกว่าเป็นฝีมือเเดฟฟี่ก็ได้
เราอธิบายได้เหรอ
เธอต้องอยู่บนนี้ทุกวัน จนกว่าพวกนั้นมา
- ที่นี่เหรอ - ใช่ที่นี่
เเละพอเขามา เอาเเผนที่คืนมาให้ได้
ไม่ว่าจะยังไงต้องเอาเเผนที่คืนมาให้ได้
แซล เดี๋ยว
แล้วถ้าเขาอยู่ที่นั่นเป็นอาทิตย์ล่ะ
เธอก็ต้องนั่งเฝ้าอยู่นี่แหละ
ให้ฉันทำยังไง ตอนเขามาถึงที่นี่
แย่งแผนที่คืนมา
เธอเขียนมันเธอแจกให้เขา
เอาคืนมา แล้วไล่พวกนั้นกลับไป
เธอจะบอกพวกเขาว่าฉันให้แผนที่หรือ
เรื่องนี้เป็นความเจ็บปวดแสนสาหัส
ผมเองก็ไม่ได้ อยากให้พวกนั้นมาเหมือนแซล
แต่เขาหวังจะให้ผมทำยังไง
ไล่เขาไปหรือขู่เขาด้วยอะไร
กว่าเขาจะมาถึงผมอาจอดตายเสียก่อน
เเซล
อย่าส่องไฟใส่หน้าฉัน
ไอ้สถุล
ทำอะไรยังงี้มันช่วยอะไรไม่ได้
ฉันต้องอยู่โยงบนนี้
ไม่ใช่เรื่องนั้น
งั้นเรื่องอะไร
เธอกับแซลที่เกาะพงัน
เรื่องนั้นเหรอ
ถูกต้อง
เขาเล่าให้ทุกคนฟัง ฉันเป็นคนสุดท้ายที่รู้
อย่างน้อยเขาก็ยังซื่อสัตย์ไม่เหมือนเธอ
ฟรังซัวส์จะให้...
ฉันพูดยังไง
ไม่ต้องพูดอะไรฉันก็ไม่ฟัง
ขอบใจ
ที่ทำให้ชีวิตฉันสมบูรณ์ยิ่งขึ้น
สุดพิเศษ!
ให้ตายสิ
ทุเรศ!
แกงี่เง่าหาใดเกิน
ผมรู้ในที่สุดมันต้องเกิดกับผม แต่อดรู้สึกแย่ไม่ได้
และมันสาสมกับผมแล้ว
ถึงแม้ผมจะแก้ตัวร้อยพันอย่าง
แต่ก็ไม่เกิดอะไรขึ้นมา
เจ๋ง! เจ๋ง!
ทีแรกผมนึกว่าผมจะต้องตายบนนี้
โลกทั้งโลกของผมจะดับสูญ
แต่ก็เปล่า
ที่เเท้ในไม่ช้า ผมก็พบว่า
มีอีกหลายอย่างที่ทำให้ผมไม่ว่าง
และไม่นานนัก
ผมก็พบว่าความรัก ก็เหมือนความทุกข์
จะจืดจางไปเอง
เเละทดเเทนด้วยอะไรที่ตื่นเต้นกว่า
ชีวิตบนยอดดอยกลับมีสีสันขึ้น
ผมสามารถทำอะไรก็ได้
ไม่ต้องหาปลาไม่ต้องทำสวนครัว
ไม่ระคายหูจากบั๊กส์เอเตียนฟรังซัวส์
ผมกำลังเล่นเกมของผมเอง
เรื่องอะไรผมจะกลับลงไปข้างล่าง
"โบนัส"
"จบเกมลองใหม่มั้ย"
โอเค ผมเล่นบ้า ๆบอ ๆจนสะใจ
และยิ่งผมอยู่ห่างจากชุมชนนานขึ้น
ก็ยิ่งคิดถึงมันน้อยลง
ผมพบผู้เล่นใหม่ ๆ
โดยที่พวกเขาไม่รู้ตัว
ป่านี้คือดินแดนผม
การชิงแผนที่คืนคือภารกิจ
และพวกนี้คือลูกน้องผม
มีสิ่งเดียวเท่านั้นที่ยังมองข้ามไป คือ...
มันจะประสานกันอย่างไร
ตัวเกาะ
ผม
พวกชาวไร่
ผู้บุกรุก
มันต่างเชื่อมต่อกัน
ต่างเล่นเกมเดียวกัน
และที่ศูนย์กลางของทุกสิ่ง
คือชายคนหนึ่ง
แดฟฟี่
เข้ามา
ดูเอาเองริชาร์ด
ไวรัสริชาร์ด
มะเร็ง
ไอ้มะเร็งที่กัดกินโลกใบนี้อยู่ตรงนั้น
อยู่ที่ชายหาด
อยู่บนถนน
จ่ายมันเป็นดอลลาร์แล้วฟาดลูกสาวมัน
มันเริ่มต้นด้วยคน 4 คน
4 คนแต่มันทวีคูณขึ้น
ถึงเวลายับยั้งมัน
ปี 00 ไอ้หนู
ปี 00
นายอยู่ข้างฉันหรือตรงข้าม
อยู่ข้างนายตลอดกาล แดฟฟี่
ริชาร์ด
หายไปไหนมา
ทำไมมานั่งอยู่ในที่มืด ๆ
ฝึกสายตาในยามค่ำคืน
เพื่ออะไรเพื่อน
รู้มั้ยว่าฉันคิดถึงใครอยู่
จะไปรู้ได้ไง
แดฟฟี่
แดฟฟี่ เหรอ
ฉันปลื้มเขามาก
นายรู้จักแค่ผิวเผิน
ใช่
แต่เขามีสไตล์เป็นเอกลักษณ์
มานี่
บอกให้มานี่
เขากำลังนินทานาย
ฉันว่าเขาเปล่าเปลี่ยวใจเท่านั้น
ฉันอยากรู้ว่าอะไรคือปัญหา
นายคิดว่าฉันชอบมันงั้นเหรอ
เขาทำอะไรทั้งวัน
เขาไม่ได้ไปจับปลา
หรือทำสวนครัว
เขาต้องขโมยอาหารเราแน่ ๆ เลย
ได้ยินมั้ย
เฉื่อยแฉะ เห็นแก่ตัว
รีบปรับปรุงตัวซะใหม่
อย่าซ่อนตัวอยู่ในความมืด ไม่สุงสิงกับใคร
นายกำลังเล่นเกมอะไรอยู่ เป็นอะไรไป
เมื่อ 2-3 อาทิตย์ก่อนยังดี ๆ อยู่
ตอนนี้เกิดบ้าอะไรขึ้นมา
ดูตัวเองซิ
ทำไมนายพูดถึงเเดฟฟี่ รู้มั้ยเขาเป็นไง
เเดฟฟี่มันบ้า ตายไปเเล้ว
ได้ยินที่ฉันพูดมั้ย
อย่าบ้าเหมือนเขานายเข้าใจมั้ย
อย่าไปตรงนั้นกลับมาหาเราเถอะ
ปกติพวกนี้ไม่เอาใครมานินทา
ที่เขาพูดเพราะนายมันบ้า อย่าทำอย่างนี้อีก
จัดการได้แล้ว
ตอนนี้เรากำลังจะพาทัวร์ซะเอง
เห็ดมั้ยริชาร์ด
ไม่ขอบใจ เเดฟฟี่
ฉันเห็นรอยขีดเขียนบนกำแพงแล้ว
ดีใจที่ได้ยิน
ฉันต้องทำให้สมองแจ่มใส
ใกล้เข้ามาทุกวันแล้ว
ปี 00 เหรอ
ต้องงี้สิน้องเอ๋ย
รู้อะไรมั้ย
นำทางไปเลย เเดฟฟี่
ชี้แนะความจริง
เเต่สิ่งที่ฉันคิดมันไม่สำคัญอีกเเล้ว
มันขึ้นอยู่กับนาย
นายไม่ผิดหวังแน่
เฮ้ย ริชาร์ด
อย่าถือนะ แต่...
นายสติแตกใช่มั้ย
ดีใจจริง ๆ ที่รู้จักนาย แดฟฟี่
เรากำลังลาดตระเวนค้นหาและทำลาย
ห้ามติดต่อใคร
จะรออะไรอยู่อีก เร็วเข้า
ไม่อธิบายเลย สวรรค์กัญชาชัด ๆ
เราสูบมวนนึงยามเช้า อีก 2 มวนยามค่ำ
ตะวันคล้อยต่ำสูบอีก2 มวนรื่นอุรา
สองมวนก่อนหน้า
หวัดดี
ตายโหง
เราอเมริกัน
นักท่องเที่ยว
อเมริกัน
เราได้เเผนที่มา
เราถึงรอนแรมมา
แต่เราทำผิดพลาดขอโทษด้วย
เราจะไป
โอเค เราไปล่ะ
เราอยากจะกลับ
เอาเงินให้เขาไปสิ
ผมมีอเมริกันดอลลาร์
อยากได้อเมริกันดอลลาร์มั้ย
นี่ไง
เอาไปให้หมด
ผมมีนาฬิกา เล่นเพลงได้ด้วย
เราอยู่ที่นี่มา 6 ปีแล้ว
ฉันอยากมองไปข้างหน้า
เพราะฉันเห็นสิ่งที่อยู่เหนือปัญหาใด ๆ
ที่เราอาจเจอ
ใช่มั้ย
อยู่เหนือปัญหาใด ๆ ที่เราอาจเจอ
ซึ่งมีอยู่มากให้บันดาลใจเรา
เเละฉันไม่ได้พูดถึงเเค่เรื่องเกาะ
ฉันพูดถึงเราทุกคน
เราทำให้ที่นี่สัมฤทธิ์ผล
มันได้ผล
ผมพยายามคิดถึงบุคคลที่ผมเคยเป็น
แต่นึกไม่ออก
ดื่มให้แก่เกาะนี้
แก่เรา
ตราบใดที่ผมยังอยู่นี่
แด่อนาคต
ผมไม่มีวันพบตัวเองอีก
ฉันมีอะไรจะบอก
ฉันขอคุยกับเธอหน่อย อย่า
ฟังก่อนฉันจำเป็นต้องคุยกับเธอ
ฟรังซัวส์ฟังนะ ฉันขอคุยกับเธอหยุด
จะบ้าเหรอหยุดนะ
หยุดได้แล้วพอแล้ว
ฉันจะไม่ทำร้ายเธอ
นี่ฉันนะ ริชาร์ดคนเดิม
จำได้มั้ย
คนที่เล่นซอคเกอร์ไม่เป็น
คนที่ไม่มีเเฟนกับเขา
ฉันจำได้
ฉันแค่หายไปแค่พักเดียวเอง
พักเดียว
แค่นั้น
ฟังนะ คน 4 คนตายไปแล้ว
ไม่รู้ว่ามันจะทำอะไรอีก
แต่เราต้องไปกันแล้ว แค่เรา 3 คน
เหมือนแต่ก่อนนี้
ริชาร์ด ฉันทิ้งเขาไม่ได้
งั้นเราเอาเขาไปด้วย
ดูสภาพเขาดูเขาสิ
เคลื่อนย้ายไม่ได้ เนื้อตายเน่าเฟะ
เขากำลังจะตาย
ไปคอยฉันที่เรือ
คริสโต้ต้องทนทุกข์เพราะ...
เราไม่ยอมให้อะไรมาทำลายความสนุก
ในรีสอร์ทชายหาดที่เลอเลิศ
ไม่ยอมให้สิ่งใดขัดขวางความเพลิดเพลิน
แม้แต่คนกำลังจะตาย
นึกหรือว่าผมอยากทำร้ายคุณ
ผมเป็นชาวไร่ชาวนา
เข้าใจมั้ย
ทำไร่
ผมส่งเงินไปเลี้ยงครอบครัว
ถ้ามีคนมาที่เกาะนี้มากมาย
ก็เป็นปัญหาสำหรับผม
ทำงานไม่ได้
ไม่มีเงินส่งไปบ้าน ครอบครัวก็อดตาย
ผมบอกห้ามไม่ให้ชวนใครมา
กลับชวนมาเป็นฝูง
และคุณ
เอาแผนที่ให้เขา
เอาล่ะ
กลับบ้านได้แล้ว
ลืมเกาะนี้ ลืมเรื่องประเทศไทย
เข้าใจมั้ย
คุณเข้าใจใช่มั้ย
ไม่
อะไร
ไม่
เราไม่ยอมไป
นี่เป็นบ้านเราเหมือนกัน
นี่มันบ้านเรา
เราสร้างมันมากับมือ
และเราจะไม่ทิ้งบ้านไป
โธ่เอ๊ย แซล
เธอกำลังคิดผิดอย่างใหญ่หลวงจริง ๆ
ถ้าเขาบอกว่าเราควรไป
ริชาร์ดหุบปาก
ทั้งหมดนี้เป็นความผิดเธอ
ใครก๊อปปี้แผนที่ ริชาร์ด
นายเป็นคนเจ้าความคิด
นายลื่นเหมือนปลาไหล
อย่าปล่อยเขาไป
ขโมยปืนเราไป
ชักชวนคนให้มานี่
ถ้าอยากจะอยู่
ถ้าอยากอยู่ที่นี่
แซล อย่า
แซลฟังก่อน
อย่าทำบ้า ๆ อย่างนี้
อย่าทำบ้า ๆทิ้งปืนซะ
เธอเป็นตัวการทำให้เราเดือดร้อน
อย่านะแซล
ช่วยห้ามเธอที
คีทตี้ช่วยฉันด้วย
อย่าฆ่าเขา แซล
ช่วยด้วย
เฮงซวยไอ้ทุเรศ
เอาเลยเเซล
ยิงเลยแซล
อย่ายิงฉันนะแซล
หุบปาก
เพราะถ้าเธอขืนเหนี่ยวไก เเซล
ทุกอย่างจะจบสิ้น
เพราะคราวนี้
ไม่เหมือนกับที่ปล่อยคริสโต้ไว้ในป่า
ไม่เหมือนกับคน 4 คน ที่ฉันเห็นถูกฆ่าในวันนี้
คราวนี้
ทุกคนกำลังจ้องมอง แซล
เพื่อจะรับรู้ว่าถึงกับต้องฆ่าคน
เพื่อรักษาความลับสวรรค์น้อย ๆ นี้
ทุกคนดูไว้
- หุบปาก - ทุกคนดูแซลให้เต็มตา
เอาสิยิงเลย ยิง
คราวนี้พวกเขาจะได้เห็นเลือด
ดูซิเขาจะรับไหวมั้ย
อย่า
พวกเขารับไหว
อย่า...อย่า...อย่า
เกาะฉันไว้
จบเกมแล้ว
เเต่เเซลไม่ยอมทิ้งที่นี่ไป
เธอศรัทธามันมากจนไม่อาจเปลี่ยนใจ
เราจึงจำเป็นต้องทิ้งเธอไว้ที่นั่น
ส่วนพวกเราที่เหลือ
ต่างพกบาปติดตัวเราไป
เเละกลับไปยังที่ที่เราเรียกมันว่าบ้าน
เพื่อหยิบฉวยอะไรต่ออะไรที่รอเราอยู่
เเน่ล่ะเราไม่มีวันลืมสิ่งที่เราได้ทำ
แต่เราปรับตัวได้
ใช้ชีวิตต่อไป
"ชื่อสมาชิก: ริชาร์ด"
"รหัสเข้า:**********"
- จะสั่งอะไรมั้ยคะ - ไม่ครับ
ผมเหรอ
ผมยังคงศรัทธาแดนสุขาวดีอยู่
เเต่รู้เเล้วว่าไม่ใช่ที่ที่เราเเสวงหาได้
"ผู้ส่ง แม่กับพ่อ"
เพราะมันไม่ใช่ที่ที่เราไป
เป็นความรู้สึกช่วงหนึ่ง
เมื่อเราเป็นส่วนหนึ่งของอะไรบางอย่าง
"ชีวิตชายหาด"
และถ้าหาช่วงเวลานั้นได้
มันจะติดตาตรึงใจเราชั่วนิรันดร์
"จักรวาลสวรรค์"
"รักฟรังซัวส์"
บรรยายไทย DVD มาสเตอร์ OCR By Joythun
THAI